艺术由 Square Enix 提供近乎不可能的 20 年翻译“火焰之纹章：色雷斯 776”之旅
帕特里克·克莱佩克 07.29.19了解 Near 的个人网站也许并不奇怪 包括一个自传部分 自豪地指出他们有“压倒一切的追求完美的动力”，并且“你几乎总是会发现我在做某事，因为我不喜欢闲暇时间。”
但为什么 巴哈姆特泻湖 ?这一场比赛？因为 巴哈姆特泻湖 是 Near 的起源故事，可以追溯到他们作为 byuu 上线的时代，取自 巴哈姆特泻湖 因为这意味着“错误”并反映了他们激进的完美主义。
Near 的痴迷态度很久以前就萌发了，而 Near 正在翻阅一本旧的视频游戏杂志——EGM 或 GamePro，他们不确定——并看到一家专门从事进口游戏的公司的一篇提到 最终幻想 v . Near 当时非常喜欢《最终幻想》系列，并且意识到有一款游戏可供他们玩，即使是他们不懂的语言，这很诱人。他们当时花光了所有微薄的积蓄，甚至花了 15 美元购买了一个无用的“区域适配器”，然后才意识到您可以咬合 SNES 墨盒上的区域锁定标签，然后进口 最终幻想 V。
一个名为 Cygnus 的十六进制编辑器。图片来源：RomHacking.net 巴哈姆特泻湖的屏幕截图。图片来源：白鲸游戏 Bahamut Lagoon 中比例字体的示例。图片来源：近世嘉的本地化团队如何忠实地保持 Yakuza 古怪和怪异
帕特里克克莱佩克 11.12.20这将是 Near 的第二次尝试。那一年是 2000 年，Near 17 岁。这将再次失败。但这一次，Near 是一名程序员，这意味着他们可以根据他的意愿改变游戏。 Kammedo 也是一名程序员。翻译人员也不是。
他们 2000 年的项目页面 说明了他们的优势和劣势，展示了他们如何破解游戏 ROM 以实现更多目标。他们需要语言。
- '对话解压器：完成
- 对话压缩器：完成
- 字体插入器：完成
- 脚本/原始数据转换器：完成'
翻译已完成 25%。它永远不会达到 100%，并且在 Near 再次遇到错误并尝试本地化之前需要七年时间 巴哈姆特泻湖 .
看看曼德林著名的 Mother 3 本地化。图片来源：RomHacking最初的计划是让 Near 自己翻译剧本。曼德林的剧本此时已经快 20 岁了，而尼尔的日语流利之旅也快结束了。但长远来看，Near 联系了一位在网上被称为 Tom 的广受好评的粉丝本地化人员，他为数十个备受赞誉的剧本做出了贡献。汤姆同意加入 巴哈姆特泻湖 .
多年前，Tom 和 Near 试图合作开发另一款游戏，但没有成功。所以当 Near 公开宣布他们将返回 巴哈姆特泻湖 ，汤姆伸出手。
“我的印象是 [他们] 只需要游戏测试员，而不是翻译，所以当 [他们] 问我是否会翻译剧本时，我感到很惊讶，”汤姆说。 “虽然我以前从未玩过这款游戏，但我知道它对他们来说有多重要，所以我同意翻译它。” [他们] 提供的工具让翻译脚本变得非常容易，所以很快就完成了。我渴望帮助 [他们] 完成 [他们的] 梦想项目。
最终将“勇者斗恶龙”翻译成阿拉伯语的模组
帕特里克·克莱佩克 05.18.17粉丝可以做的部分事情，以及使用游戏的数字版本而不是物理卡带的部分魔力，就像 1996 年的情况一样，你可以做任何你想做的事。 Near 的补丁将游戏的 ROM 大小从 24mbit 增加到 64mbit，这会增加游戏的制作成本。 Near不必担心这一点。它也仍然“准确”。也许对发布的游戏不准确，但从技术上讲，没有任何东西阻止 Squaresoft 增加 ROM 大小。
他们说：“由于不必支付 ROM 芯片成本，粉丝翻译处于独特的地位，能够超越当时经济上可行的限制。” “我相信粉丝翻译在技术方面早已超越了 SNES 的商业翻译。 [...] 但是如果 Squaresoft 知道我今天所知道的技术，并且 ROM 成本不是问题，我想认为这是他们希望发布的翻译。
Near的本地化 巴哈姆特泻湖 于 2021 年 2 月 9 日发布，或在原始发布后近 25 年发布 巴哈姆特泻湖 .始于 1997 年的探索结束了。
“这会让人有点尴尬，”Near 说，“但是一旦完成了补丁的最后一件事，我们更新了结局画面图形，让玩家们更难忘的最终画面，肯定会令人欣喜若狂。”